Кёги Карута в России


001. АКИНО



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

秋の田のかりほの庵の苫をあらみ
わが衣手は露にぬれつつ 天智天皇
Чтение:

あきのたのかりほのいほのとまをあらみ
わがころもてはつゆにぬれつつ

Транскрипция:

аки-но та-но карио-но ио-но тома-о арами
вага коромодэ ва цую-ни нурэцуцу

На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают. Тэндзи-Тэнно (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru