Кёги Карута в России


002. ХАРУСУ



Томофуда:

ХАНАНО · ХАНАСА · ХАРУНО · ХАРУСУ ·

春過ぎて夏来にけらし白妙の
衣干すてふ天の香具山 持統天皇
Чтение:

はるすぎてなつきにけらししろたへの
ころもほすてふあまのかぐやま

Транскрипция:

хару сугитэ нацу ки-ни кэраси сиротаэ-но
коромо хосутё: ама-но кагуяма

Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма! Дзито-Тэнно (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru