Кёги Карута в России


006. КАСА



Томофуда:

КАЗЭО · КАЗЭСО · КАКУ · КАСА ·

鵲の渡せる橋に置く霜の
白きを見れば夜ぞ更けにける 中納言家持
Чтение:

かささぎのわたせるはしにおくしもの
しろきをみればよぞふけにける

Транскрипция:

касасаги-но ватасэру хаси-ни окусимо-но
сироки-о мирэба ё дзо фукэ-ни кэру

Сороки в небе
Летучий мост навели
Для заветной встречи:
Белый искрится иней.
Так, значит, глубокая ночь?! Отомо-но Якамоти (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru