Кёги Карута в России


007. АМАНО



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

天の原ふりさけ見れば春日なる
三笠の山に出でし月かも 安倍仲麿
Чтение:

あまのはらふりさけみればかすがなる
みかさのやまにいでしつきかも

Транскрипция:

ама-но хара фурисакэ мирэба касуга нару
микаса-но яма-ни идэси цуки камо

Равнина небес!
Далеко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?! Абэ-но Накаморо (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru