Кёги Карута в России


008. ВАГАИ



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

わが庵は都のたつみしかぞ住む
世をうぢ山と人はいふなり 喜撰法師
Чтение:

わがいほはみやこのたつみしかぞすむ
よをうぢやまとひとはいふなり

Транскрипция:

вага ио ва мияко-но тацуми сика дзо суму
ё-о удзияма то хито ва ю: нари

Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма - вершина горестей. Кисэн Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru