Кёги Карута в России


011. ВАТАНОХАРАЯ



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと
人には告げよ海人の釣船 参議篁
Чтение:

わたのはらやそしまかけてこぎいでぬと
ひとにはつげよあまのつりぶね

Транскрипция:

вата-но хара ясосима какэтэ коги идэну то
хито-ни ва цугэё ама-но цурибунэ

Равниною моря
В край Осьмидесяти островов
Мы теперь уплываем.
Всем, кто помнит меня, передай
Эту весть, о лодка рыбачья! Санги Такамура (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru