Кёги Карута в России


012. АМАЦУ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ
乙女の姿しばしとどめむ 僧正遍昭
Чтение:

あまつかぜくものかよひぢふきとぢよ
とめのすがたしばしとどめむ

Транскрипция:

амацу кадзэ кумо-но каёй дзи фуки тодзиё
отомэ-но сугата сибаси тодомэн

О ветр в небесах,
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится еще на миг
Неземных плясуний искусство! Содзё Хэндзё (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru