Кёги Карута в России


016. ТАЧИ



Томофуда:

ТАГО · ТАКА · ТАКИ · ТАМА · ТАРЭ · ТАЧИ ·

立ち別れいなばの山の峰に生ふる
まつとし聞かば今帰り来む 中納言行平
Чтение:

たちわかれいなばのやまのみねにおふる
まつとしきかばいまかへりこむ

Транскрипция:

тати вакарэ инаба-но яма-но минэ-ни оуру
мацу то си кикаба има каэрикон

Пусть разлука близка —
Я в страну Инаба отбываю, —
И в иной стороне
Я расслышу в голосе сосен:
«Жду», и я тотчас приеду! Тюнагон Юкихира (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru