Кёги Карута в России


017. ЧИХА



Томофуда:

ЧИГИРИКИ · ЧИГИРИО · ЧИХА ·

ちはやぶる神代も聞かず竜田川
からくれなゐに水くくるとは 在原業平朝臣
Чтение:

ちはやぶるかみよもきかずたつたがは
からくれなゐにみづくくるとは

Транскрипция:

тихая буру ками ё мо кикадзу тацутагава
каракурэнай-ни мидзу кукуру то ва

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец! Аривара-но Нарихира-но Асон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru