Кёги Карута в России


019. НАНИВАГА



Томофуда:

НАГАКА · НАГАРА · НАГЭКИ · НАГЭКЭ · НАНИВАГА · НАНИВАЭ · НАНИСИ · НАЦУ ·

難波潟短き蘆のふしの間も
逢はでこの世を過ぐしてよとや 伊勢
Чтение:

なにはがたみじかきあしのふしのまも
あはでこのよをすぐしてよとや

Транскрипция:

нанивагата мидзикаки аси-но фуси-но ма мо
авадэ коно ё-о сугу ситэ ё то я

Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?! Исэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru