Кёги Карута в России


021. ИМАКО



Томофуда:

ИМАВА · ИМАКО · ИНИ ·

今来むといひしばかりに長月の
有明の月を待ち出でつるかな 素性法師
Чтение:

いまこむといひしばかりにながつきの
ありあけのつきをまちいでつるかな

Транскрипция:

има кон то и:си бакари-ни нагацуки-но
ариакэ-но цуки-о мати идэ цуру кана

Ты сказала: «Приду»,
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал… Луна восходила
И гостила до белого света. Сосэй-Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru