Кёги Карута в России


027. МИКАНО



Томофуда:

МИЁ · МИКАКИ · МИКАНО · МИСЭ · МИЧИ ·

みかの原わきて流るるいづみ川
いつ見きとてか恋しかるらむ 中納言兼輔
Чтение:

みかのはらわきてながるるいづみがは
いつみきとてかこひしかるらむ

Транскрипция:

мика-но хара вакитэ нагаруру идзуми-гава
ицу мики тотэка кои сикару ран

Равнина Кувшинов.
Из недр вскипая потоком,
Ключ-река убегает.
Лишь на миг я ее увидел, —
Что ж тоска меня источила? Тюнагон Канэсукэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru