心あてに折らばや折らむ初霜の
置きまどはせる白菊の花 凡河内躬恒
Чтение:
こころあてにおらばやおらむはつしもの
おきまどはせるしらぎくのはな
Транскрипция:
кокоро атэ-ни ораба я ораму хацусимо-но
оки мадо васэру сирагику-но хана
Пущусь наугад!
Будет удача, не будет…
Первый иней лег,
И брожу я, завороженный,
Там, где белые хризантемы. Осикоти-но Мицунэ (пер. В. С. Сановича)