Кёги Карута в России


030. АРИА



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

有明のつれなく見えし別れより
暁ばかり憂きものはなし 壬生忠岑
Чтение:

ありあけのつれなくみえしわかれより
あかつきばかりうきものはなし

Транскрипция:

ариакэ-но цурэнаку миэси вакарэ ёри
акацуки бакари уки моно ва наси

Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
Мибу-но Тадаминэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru