Кёги Карута в России


031. АСАБОРАКЭА



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

朝ぼらけ有明の月と見るまでに
吉野の里に降れる白雪 坂上是則
Чтение:

あさぼらけありあけのつきとみるまでに
よしののさとにふれるしらゆき

Транскрипция:

асаборакэ ариакэ-но цуки то миру-мадэ-ни
ёсино-но сато-ни фурэру сира юки

Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Есино
Белым застлано снегом.
Саканоуэ-но Корэнори (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru