Кёги Карута в России


033. ХИСА



Томофуда:

ХИСА · ХИТОВА · ХИТОМО ·

ひさかたの光のどけき春の日に
しづ心なく花の散るらむ 紀友則
Чтение:

ひさかたのひかりのどけきはるのひに
しづごころなくはなのちるらむ

Транскрипция:

хисаката-но хикари-но докэки хару-но хи-ни
сидзу-гокоро-наку хана-но тиру ран

Вешним днем,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru