Кёги Карута в России


035. ХИТОВА



Томофуда:

ХИСА · ХИТОВА · ХИТОМО ·

人はいさ心も知らずふるさとは
花ぞ昔の香に匂ひける 紀貫之
Чтение:

ひとはいさこころもしらずふるさとは
はなぞむかしのかににほひける

Транскрипция:

хито ва иса кокоро-мо сирадзу фурусато ва
хана дзо мукаси-но ка-ни ниои кэру

Ну что я скажу в ответ?
Мне сердце твое неизвестно.
Но мило по старине
Мне это селенье: цветы в нем
По прежнему благоухают.
Ки-но Цураюки (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru