Кёги Карута в России


036. НАЦУ



Томофуда:

НАГАКА · НАГАРА · НАГЭКИ · НАГЭКЭ · НАНИВАГА · НАНИВАЭ · НАНИСИ · НАЦУ ·

夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを
雲のいづこに月宿るらむ 清原深養父
Чтение:

なつのよはまだよひながらあけぬるを
くものいづこにつきやどるらむ

Транскрипция:

нацу-но ё ва мада ёи нагара акэнуру-о
кумо-но идзуко-ни цуки ядору ран

Летняя ночь.
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
Киэвара-но Фукаябу (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru