Кёги Карута в России


038. ВАСУРА



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

忘らるる身をば思はず誓ひてし
人の命の惜しくもあるかな 右近
Чтение:

わすらるるみをばおもはずちかひてし
ひとのいのちのをしくもあるかな

Транскрипция:

васураруру ми-о ба омовадзу тикаитэси
хито-но иночи-но осику-мо ару кана

Совсем позабыта,
Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!
Укон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru