Кёги Карута в России


039. АСАДЗИ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

浅茅生の小野の篠原忍ぶれど
あまりてなどか人の恋しき 参議等
Чтение:

あさぢふのをののしのはらしのぶれど
あまりてなどかひとのこひしき

Транскрипция:

асадзиу-но оно-но синохара синобурэдо
амаритэ надо-ка хито-но кои сики

В поле асадзи —
Мелкий в поле бамбук.
Как я не таился,
Переполнилось сердце. Зачем
Я так сильно ее люблю?!
Санги Хитоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru