Кёги Карута в России


040. СИНО



Томофуда:

СИНО · СИРА ·

忍ぶれど色に出でにけりわが恋は
ものや思ふと人の問ふまで 平兼盛
Чтение:

しのぶれどいろにいでにけりわがこひは
ものやおもふとひとのとふまで

Транскрипция:

синобурэдо иро-ни идэ-ни кэри вага кои ва
моно я омоу то хито-но то: мадэ

Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
Тайра-но Канэмори (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru