Кёги Карута в России


041. КОИ



Томофуда:

КОИ · КОКОРОА · КОКОРОНИ · КОНО · КОНУ · КОРЭ ·

恋すてふわが名はまだき立ちにけり
人知れずこそ思ひそめしか 壬生忠見
Чтение:

こひすてふわがなはまだきたちにけり
ひとしれずこそおもひそめしか

Транскрипция:

коисутё: вага на ва мада ки тачи-ни кэри
хито сирэдзу косо омои сомэ сика

О том, что влюблен я,
Слишком рано молва
Разошлась по свету.
А ведь только глубины сердца
Озарились думой о ней.
Мибу-но Тадами (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru