Кёги Карута в России


042. ЧИГИРИКИ



Томофуда:

ЧИГИРИКИ · ЧИГИРИО · ЧИХА ·

契りきなかたみに袖をしぼりつつ
末の松山波越さじとは 清原元輔
Чтение:

ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつ
ゑのまつやまなみこさじとは

Транскрипция:

чигирикина катами-ни содэ-о сибори-цуцу
суэ-но мацуяма намико садзи то ва

О, как мы клялись!
Я — твои, ты — мои рукава
От слез выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.
Киевара-но Мотосукэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru