Кёги Карута в России


044. ООКО



Томофуда:

ОГУ · ОКУ · ОМО · ООКО · ООКЭ · ООЭ · ОТО ·

逢ふことの絶えてしなくはなかなかに
人をも身をも恨みざらまし 中納言朝忠
Чтение:

あふことのたえてしなくはなかなかに
ひとをもみをもうらみざらまし

Транскрипция:

оо-кото-но таэтэ-синаку ва нака-нака-ни
хито-о мо ми-о мо урами-дзарамаси

Если б мы никогда
Не встретились больше на свете,
О, тогда хорошо:
Мне не в чем станет корить
Ни ее, ни себя самого.
Тюнагон Асатада (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru