Кёги Карута в России


045. АВАРЭ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

あはれともいふべき人は思ほえで
身のいたずらになりぬべきかな 謙徳公
Чтение:

あはれともいふべきひとはおもほえで
みのいたづらになりぬべきかな

Транскрипция:

аварэ то мо ю: бэки хито ва омо:эдэ
ми-но итадзура-ни нарину бэки кана

«О печаль моя!»
Никто мне не скажет, знаю,
Этих слов теперь.
Значит, все было напрасно,
Даром жизнь прожита.
Кэнтокуко (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru