Кёги Карута в России


046. ЮРА



Томофуда:

ЮРА · ЮУ ·

由良の門を渡る舟人かぢを絶え
ゆくへも知らぬ恋のみちかな 曾禰好忠
Чтение:

ゆらのとをわたるふなびとかぢをたえ
ゆくへもしらぬこひのみちかな

Транскрипция:

юра-но то-о ватару фунабито кадзи-о таэ
юку-э мо сирану кои-но мичи кана

По стремнинам Юра
Правит лодку свою перевозчик.
Сломалось весло.
О, дороги моей любви!
Плыву, не знаю куда…
Сонэ-но Еситада (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru