Кёги Карута в России


047. ЯЭ



Томофуда:

ЯМАГА · ЯМАДЗА · ЯСУ · ЯЭ ·

八重むぐら茂れる宿の寂しきに
人こそ見えね秋は来にけり 恵慶法師
Чтение:

やへむぐらしげれるやどのさびしきに
ひとこそみえねあきはきにけり

Транскрипция:

яэ мугура сигэрэру ядо-но сабисики-ни
хито косо миэнэ аки ва ки-ни кэри

Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда.
Эге-Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru