Кёги Карута в России


050. КИМИГАТАМЭО



Томофуда:

КИМИГАТАМЭО · КИМИГАТАМЭХА · КИРИ ·

君がため惜しからざりし命さへ
長くもがなと思ひけるかな 藤原義孝
Чтение:

きみがためおしからざりしいのちさへ
ながくもがなとおもひけるかな

Транскрипция:

кими га тамэ осикарадзариси иночи саэ
нагаку могана то омои кэру кана

Из-за тебя одной
О жизни, которой прежде
Не дорожил ничуть,
Теперь помышляю вседневно:
Да будет долгой она!
Фудзивара-но Еситака (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru