Кёги Карута в России


054. ВАСУРЭ



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

忘れじのゆく末まではかたければ
今日を限りの命ともがな 儀同三司母
Чтение:

わすれじのゆくすゑまではかたければ
けふをかぎりのいのちともがな

Транскрипция:

васурэдзи-но юку суэ мадэ ва катакэрэба
кё:-о кагири-но иночи то могана

Никогда не забудешь?
Каким суровым обетом
Себя связал ты!
Ну что ж! Пускай этот день
В моей жизни последним станет!
Гидосанси-но Хаха (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru