Кёги Карута в России


056. АРАДЗА



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

あらざらむこの世のほかの思ひ出に
いまひとたびの逢ふこともがな 和泉式部
Чтение:

あらざらむこのよのほかのおもひでに
いまひとたびのあふこともがな

Транскрипция:

арадзаран коно ё-но хока-но омоидэ-ни
има хитотаби-но оо-кото могана

Чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
В коем скоро умру,
Я ныне хочу непременно
Увидеть тебя еще раз! Идзуми-Сикибу (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru