Кёги Карута в России


059. ЯСУ



Томофуда:

ЯМАГА · ЯМАДЗА · ЯСУ · ЯЭ ·

やすらはで寝なましものをさ夜更けて
かたぶくまでの月を見しかな 赤染衛門
Чтение:

やすらはでねなましものをさよふけて
かたぶくまでのつきをみしかな

Транскрипция:

ясурава-дэ нэнамаси моно-о саёфукэтэ
катабуку мадэ но цуки-о миси кана

О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату. Акадзомэ-Эмон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru