Кёги Карута в России


062. ЁО



Томофуда:

ЁМО · ЁНОНАКАВА · ЁНОНАКАЁ · ЁО ·

夜をこめて鳥のそら音ははかるとも
よに逢坂の関は許さじ 清少納言
Чтение:

よをこめてとりのそらねははかるとも
よにあふさかのせきはゆるさじ

Транскрипция:

ё-о комэтэ тори-но соранэ ва хакару томо
ё-ни о:сака-но сэки ва юрусадзи

Некто в глухую ночь
Своим петушиным пением
Привратника обманул.
Но Застава Встреч для притворщика
Будет наглухо затворена. Сэй-Сенагон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru