Кёги Карута в России


064. АСАБОРАКЭУ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに
あらはれわたる瀬々の網代木 権中納言定頼
Чтение:

あさぼらけうぢのかはぎりたえだえに
あらはれわたるせぜのあじろぎ

Транскрипция:

асаборакэ удзи-но кавагири таэдаэ-ни
араварэ ватару сэдзэ-но адзироги

На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвется, рвется на клочья,
И вдоль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою. Гон-Тюнагон Садаери (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru