Кёги Карута в России


065. УРА



Томофуда:

УКА · УРА ·

恨みわび干さぬ袖だにあるものを
恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ 相模
Чтение:

うらみわびほさぬそでだにあるものを
こひにくちなむなこそをしけれ

Транскрипция:

урамиваби хосану содэда-ни ару моно-о
кои-ни кутинан на косо оси кэрэ

Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слез.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва. Сагами (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru