Кёги Карута в России


076. ВАТАНОХАРАКО



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの
雲居にまがふ沖つ白波 法性寺入道前関白太政大臣
Чтение:

わたのはらこぎいでてみればひさかたの
くもゐにまがふおきつしらなみ

Транскрипция:

вата-но хара коги идэтэ мирэба хисаката-но
кумои-ни маго: окицу сиранами

На равнину моря
Мы выплыли и увидали:
Там, далеко-далеко,
Сродни облакам вечносущим
Недвижны белые волны. Хосседзи-но Нюдо Саки-но Кампаку Дайдзедайдзин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru