Кёги Карута в России


078. АВАДЗИ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

淡路島通ふ千鳥の鳴く声に
いく夜寝覚めぬ須磨の関守 源兼昌
Чтение:

あはぢしまかよふちどりのなくこゑに
いくよねざめぬすまのせきもり

Транскрипция:

авадзи-сима каёу тидори-но наку коэ-ни
ику ё нэдзамэну сума-но сэкимори

«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролетных крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума! Минамото-но Канэмаса (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru