Кёги Карута в России


079. АКИКА



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

秋風にたなびく雲のたえ間より
漏れ出づる月の影のさやけさ 左京大夫顕輔
Чтение:

あきかぜにたなびくくものたえまより
もれいづるつきのかげのさやけさ

Транскрипция:

акикадзэ-ни танабику кумо-но таэ ма ёри
морэ идзуру цуки-но кагэ-но саякэса

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч. Саке-но Тайфу Акисукэ (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru