Кёги Карута в России


082. ОМО



Томофуда:

ОГУ · ОКУ · ОМО · ООКО · ООКЭ · ООЭ · ОТО ·

思ひわびさても命はあるものを
憂きに堪へぬは涙なりけり 道因法師
Чтение:

おもひわびさてもいのちはあるものを
うきにたへぬはなみだなりけり

Транскрипция:

омои ваби сатэ-мо иноти ва ару моно-о
уки-ни таэну ва намида нари кэри

Тяжка моя скорбь!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаенные слезы
Сильней меня — пролились! Доин-Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru