Кёги Карута в России


083. ЁНОНАКАЁ



Томофуда:

ЁМО · ЁНОНАКАВА · ЁНОНАКАЁ · ЁО ·

世の中よ道こそなけれ思ひ入る
山の奥にも鹿ぞ鳴くなる 皇太后宮大夫俊成
Чтение:

よのなかよみちこそなけれおもひいる
やまのおくにもしかぞなくなる

Транскрипция:

ё-но нака ё мити косо накэрэ омои иру
яма-но оку-ни-мо сика дзо наку нару

О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет. Котайгогу-но Дайбу Тосинари (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru