Кёги Карута в России


085. ЁМО



Томофуда:

ЁМО · ЁНОНАКАВА · ЁНОНАКАЁ · ЁО ·

夜もすがらもの思ふころは明けやらぬ
ねやのひまさへつれなかりけり 俊恵法師
Чтение:

よもすがらものおもふころはあけやらぬ
ねやのひまさへつれなかりけり

Транскрипция:

ё-мо сугара моно омоу коро ва акэ ярадэ
нэя-но хима саэ цурэнакари кэри

Долгую ночь
Я во власти думы глубокой,
А рассвета нет.
Ни луча… Даже в щель моей спальни
Пробился безжалостный мрак. Сюнъэ-Хоси (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru