Кёги Карута в России


088. НАНИВАЭ



Томофуда:

НАГАКА · НАГАРА · НАГЭКИ · НАГЭКЭ · НАНИВАГА · НАНИВАЭ · НАНИСИ · НАЦУ ·

難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ
身を尽くしてや恋ひわたるべき 皇嘉門院別当
Чтение:

なにはえのあしのかりねのひとよゆゑ
みをつくしてやこひわたるべき

Транскрипция:

наниваэ-но аси-но каринэ-но хитоё юэ
ми-о цукуситэ я кои ватару бэки

В Нанива на берегу
Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня. Кокамонъин-но Бэтто (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru