Кёги Карута в России


089. ТАМА



Томофуда:

ТАГО · ТАКА · ТАКИ · ТАМА · ТАРЭ · ТАЧИ ·

玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば
忍ぶることの弱りもぞする 式子内親王
Чтение:

たまのをよたえなばたえねながらへば
しのぶることのよはりもぞする

Транскрипция:

тама-но о ё таэнаба таэнэ нагараэба
синобуру кото-но ёвари-мо дзо суру

Жизнь — нитка жемчужин!
Если ты порвешься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?! Секуси-Найсинно (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru