Кёги Карута в России


090. МИСЭ



Томофуда:

МИЁ · МИКАКИ · МИКАНО · МИСЭ · МИЧИ ·

見せばやな雄島の海人の袖だにも
濡れにぞ濡れし色は変はらず 殷富門院大輔
Чтение:

みせばやなをじまのあまのそでだにも
れにぞぬれしいろはかはらず

Транскрипция:

мисэбаяна одзима-но ама-но содэ дани-мо
нурэ-ни дзо нурэси иро ва каварадзу

О, когда б ему показать
Рыбаков далекого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез. Имбумонъин-но Тайфу (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru