Кёги Карута в России


092. ВАГАСО



Томофуда:

ВАБИ · ВАГАИ · ВАГАСО · ВАСУРА · ВАСУРЭ · ВАТАНОХАРАКО · ВАТАНОХАРАЯ ·

わが袖は潮干に見えぬ沖の石の
人こそ知らねかわく間もなし 二条院讃岐
Чтение:

わがそではしほひにみえぬおきのいしの
ひとこそしらねかわくまもなし

Транскрипция:

вага содэ ва сиохи-ни миэну оки-но иси-но
хито-косо сиранэ каваку ма-мо-наси

Рукава мои, точно камни,
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь! Нидзе-но Ин-но Сануки (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru