Кёги Карута в России


093. ЁНОНАКАВА



Томофуда:

ЁМО · ЁНОНАКАВА · ЁНОНАКАЁ · ЁО ·

世の中は常にもがもな渚漕ぐ
海人の小舟の綱手かなしも 鎌倉右大臣
Чтение:

よのなかはつねにもがもななぎさこぐ
あまのをぶねのつなでかなしも

Транскрипция:

ё-но нака ва цунэ-ни могамона нагисакогу
ама-но обунэ-но цунадэ канасимо

Если б в нашем мире
Ничто не менялось вовек!
О, лодчонка на взморье!
Рыбак в ней правит веслом,
Второй — бичевой ее тянет. Камакура-но Удайдзин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru