Кёги Карута в России


095. ООКЭ



Томофуда:

ОГУ · ОКУ · ОМО · ООКО · ООКЭ · ООЭ · ОТО ·

おほけなく憂き世の民におほふかな
わが立つ杣に墨染の袖 前大僧正慈円
Чтение:

おほけなくうきよのたみにおほふかな
わがたつそまにすみぞめのそで

Транскрипция:

оокэнаку уки ё-но тами-ни оо:-кана
вага тацу сома-ни сумидзомэ-но содэ

Недостоин я,
Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава! Саки-но Дайсодзе Дзиэн (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru