Кёги Карута в России


096. ХАНАСА



Томофуда:

ХАНАНО · ХАНАСА · ХАРУНО · ХАРУСУ ·

花さそふ嵐の庭の雪ならで
ふりゆくものはわが身なりけり 入道前太政大臣
Чтение:

はなさそふあらしのにはのゆきならで
ふりゆくものはわがみなりけり

Транскрипция:

хана сасо: араси-но нива-но юки нара дэ
фури юку моно ва вага ми нари кэри

Так, бурей увлечены,
Мятутся цветы над садом.
Но это — не снегопад.
Это старость моя белеет.
Завьюжило жизнь мою. Нюдо Саки-но Дайдзедайдзин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru