Кёги Карута в России


099. ХИТОМО



Томофуда:

ХИСА · ХИТОВА · ХИТОМО ·

人も愛し人も恨めしあぢきなく
世を思ふゆゑにもの思ふ身は 後鳥羽院
Чтение:

ひともをしひともうらめしあぢきなく
よをおもふゆゑにものおもふみは

Транскрипция:

хито-мо оси хито-мо урамэси адзикинаку
ё-о омоу юэ-ни моно омоу ми ва

Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился. Готоба-Ин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru