Кёги Карута в России


100. МОМО



Томофуда:

МОМО · МОРО ·

百敷や古き軒端のしのぶにも
なほ余りある昔なりけり 順徳院
Чтение:

ももしきやふるきのきばのしのぶにも
なほあまりあるむかしなりけり

Транскрипция:

момосики я фуруки нокиба-но синобу-ни-мо
нао амари ару мукаси нари кэри

О, дворец государей!
На стрехе обветшалой трава
«Синобу» — тоски сокрытой —
Все гуще, гуще растет,
Нескончаема память былого. Дзюнтоку-Ин (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru