Кёги Карута в России


052. АКЭ



Томофуда:

АВАДЗИ · АВАРЭ · АИ · АКИКА · АКИНО · АКЭ · АМАНО · АМАЦУ · АРАДЗА · АРАСИ · АРИА · АРИМА · АСАБОРАКЭА · АСАБОРАКЭУ · АСАДЗИ · АСИ ·

明けぬれば暮るるものとは知りながら
なほ恨めしき朝ぼらけかな 藤原道信朝臣
Чтение:

あけぬればくるるものとはしりながら
なほうらめしきあさぼらけかな

Транскрипция:

акэнурэба куруру моно то ва сири нагара
нао урамэсики асаборакэ кана

Пусть утро наступит.
В свой черед и день потемнеет.
Я все это знаю.
Тем больше мне ненавистен
Первый проблеск зари!
Фудзивара-но Митинобу-но Асон (пер. В. С. Сановича)




© ОО «МосКарута», 2020
По всем вопросам обращайтесь: mos@karuta.ru